"Man of Vengeance"
"Episod 4"
Saya dan Ae nak minta maaf kepada kamu semua.
Kamu terlalu sibuk sehingga tak dapat datang melawat.
Sejak Ae mula bekerja di syarikat kami,
kami dapat banyak projek.
Aduhai. Kami sangat sibuk.
Tak mengapa.
Saya sering ternampak awak dalam majalah-majalah...
dan awak juga hadiri banyak acara dan parti.
Amat malang yang saya perlu jaga Komut.
Jika tidak, saya pasti hadiri parti juga.
Komut, bagaimana keadaan awak?
Baik.
Apa awak buat?
Tambah gula.
Untuk apa? Min dah tambah dua sudu kecil gula untuk awak.
Jaga bacaan gula darah awak.
Betulkah?
Keadaan pak cik nampak serius.
Hal ini tak membebankan Kwan?
Kakak saya takkan anggap bapa kami membebankan.
Min.
Ae cuma risau akan Kwan.
Faham?
Dia perlu cari kerja...
dan jaga bapanya.
Betul, Min.
Saya cuma risau.
Mungkin saya boleh bantu.
Nampak? Mereka cuma risau akan kakak kamu.
Apa masalah kamu?
Kamu cemburu?
Saya tak cemburu, mak.
Kalau begitu, diamlah dan pergi panggil kakak kamu.
Kenapa dia terlalu lama?
Okey.
Bantu saya pulangkan gelang ini kepada Ae.
Kenapa?
Awak tak suka?
Ia agak cantik.
Namun, saya tak terima hadiah tanpa sebab munasabah...
sebab saya mungkin perlu buat sesuatu sebagai balasan.
Betul kata awak.
Memang begitulah keadaannya.
Kwan, jika mak tahu yang awak pulangkan kepada Ae,
dia akan marah.
Dia suka gelang ini.
Bagaimana jika dia marah awak?
Jika gelang seperti ini sudah cukup untuk buat dia marah,
pasti dia akan gila jika dapat tahu ada orang hantar kereta...
yang sangat mahal...
untuk jemput saya di lapangan terbang.
Tunggu, Kwan.
Siapa hantar kereta untuk jemput awak?
Jangan risau.
Dia tak cukup penting dan saya masih belum perlu fikir tentangnya lagi.
Pergi pulangkan gelang ini.
Jika dia masih menunggu saya turun,
beritahu dia yang saya nak berehat.
Bagaimana jika mak paksa?
Beritahu dia yang...
saya bukan lagi budak-budak.
Saya tahu sebab Ae beri saya gelang ini.
Jika betul tekaan saya,
maksudnya Ae pandang rendah akan saya.
Awak sangka awak siapa?
Berani awak pulangkan gelang ini dan memalukan saya!
Walaupun dia berasal daripada keluarga yang ternama,
semua orang tahu yang Pak Cik Komut sakit.
Mereka dah lama bankrap!
Mereka bernasib baik sebab saya masih rela berkawan dengan mereka!
Bertenang, Ae.
Dia pulangkan gelang itu dan memalukan saya!
Bagaimana saya nak bertenang, mak?
Mak pun tahu saya belanjakan beratus ribu untuk membelinya!
Namun, mak suka...
cara Kwan.
Ketika mak masih muda, sosialit...
sangat berani...
dalam mencari yang terbaik.
Mereka bukan macam wanita yang kamu suka permainkan...
yang taasub dengan duit.
Jadi, apa patut saya buat?
Letakkan emas di depan rumahnya?
Kwan bukan mata duitan.
Dia sukakan lelaki yang mengagumi dan menghormati dia.
Mak ada cadangan.
Ada acara lelongan barang kemas pada hari Jumaat ini.
Mak akan jemput Kwan dan Marasee.
Namun kamu...
perlu memenangi barang kemas paling mahal...
dan berikan kepada Kwan.
Buatkan semua orang mencemburui Kwan.
Kemudian, Kwan akan menghargai kamu.
Saya dah tiada duit!
Bagaimana saya nak dapatkan duit untuk beli barang kemas untuk Kwan?
En. Ae, awak perlu keluarkan duit lagi?
Ya.
Saya perlukan duit untuk bayar pinjaman klien saya.
Ada masalah?
Namun, awak dah keluarkan 10 juta tempoh hari.
Awak kata klien itu akan pulangkan duit itu.
-Namun, kami masih belum terima. -Apa maksud awak?
Awak rasa klien saya akan melarikan diri?
Tidak.
Jika Pn. Sida dapat tahu,
saya takkan dapat beri jawapan kepadanya...
sebab awak nak saya rahsiakan daripadanya.
Klien saya akan bayar minggu depan!
Jika awak tak percayakan klien ini,
kalau begitu, percayalah saya!
En. Ae?
Apa lagi?
Ini syarikat saya.
Saya takkan biarkan syarikat saya bankrap.
Boleh beri saya cek bernilai 20 juta itu sekarang?
Okey, Sida.
Saya akan beritahu Kwan.
Terima kasih, kakak.
Okey. Jumpa nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Kamu dah bangun, Kwan.
Ya. Maaf sebab bangun lambat.
Saya alami lesu jet.
Kwan.
Mari kita pergi acara lelongan barang kemas.
Okey?
Pergilah makan.
Cik Kwan.
Ada barang untuk awak.
Siapa yang hantar?
Tak dinyatakan.
Namun penghantar kata awak akan tahu setelah membukanya.
Bukankah ini...
jemputan ke Acara Lelongan Barang Kemas Malini?
Acara lelongan yang Sida jemput kita datang.
Cantiknya, nak.
Berdasarkan pengetahuan mak tentang barang mewah,
untuk fabrik ini, harga gaun ini mesti kurang seratus ribu.
Biar mak cari jika ada barang kemas untuk dipakai dengan gaun ini.
Biar mak buka.
Bukan barang kemas.
Ini minyak wangi.
Aduhai. Apa yang Ae lakukan?
Saya harap awak suka minyak wangi ini...
sebab ini bau kesukaan saya. Sila.
Jadi, mak rasa Ae yang hantar?
Ya.
Tunggu.
Kamu ada peminat baharu?
Siapa orangnya?
-Siapa? -Saya belum jumpa dia lagi.
Saya cuma tahu namanya.
Nama? Siapa namanya?
Saya harap awak suka minyak wangi ini...
sebab ia bau kesukaan saya. Sila.
Sila?
Nama lelaki yang hantarkan semua ini ialah Sila?
Ya, mak.
Lelaki yang berani beri minyak wangi yang dia suka kepada wanita...
dan bukannya minyak wangi yang wanita itu suka.
Ia menunjukkan yang lelaki ini...
hanya menyukai wanita yang menyerah diri kepadanya.
Sebab itulah dia sangat yakin.
Mak ambillah minyak wangi ini.
Bolehkah?
Ia hadiah kamu.
Saya takkan gunakannya.
Saya nak tunjukkan kepada lelaki ini yang...
bukan semua wanita akan serah diri kepadanya.
Mak cik masih mahir.
Mak cik dengar...
kamu akan pergi ke acara lelongan barang kemas.
Ya.
Kamu nak dapatkan barang kemas untuk mak cik?
Bukankah mak cik tak suka pakai barang kemas?
Ya. Kamu tahu mak cik tak pakai barang kemas.
Jadi, kenapa kamu nak pergi?
Saya dengar makanan di sana sedap.
Saya pergi sebab nak makan makanan percuma.
Kamu boleh perdayakan orang lain,
kecuali mak cik.
Kamu nak buru mereka, kan?
Mak Cik Mam, bukankah mak cik kata...
mak cik takkan halang saya?
Ya.
Mak cik tak boleh halang kamu.
Namun, sebelum bertindak,
tolonglah fikirkan perasaan mak cik.
Mak cik dah berjanji dengan ibu kamu yang...
mak cik akan jaga kamu...
dan melindungi kamu daripada bahaya.
Mak Cik Mam.
Saya anggap mak cik seperti ibu saya sendiri.
Mak cik boleh halang saya bila-bila masa.
Namun, saya masih akan beri mak cik jawapan yang sama.
Jangan risau tentang saya.
Saya sentiasa akan fikir dengan teliti...
sebelum bertindak.
En. Sila.
Plug, awak dah uruskan?
Ya.
Namun saya rasa,
Cik Mingkwan takkan pakai gaun itu...
atau gunakan minyak wangi untuk ke acara itu.
Memang dia takkan gunakannya.
Namun, saya akan gunakannya.
Saya tahu, mak.
Saya dah tempahkan kereta untuk mak dan Kwan.
Siapa bayar?
Saya guna kad kredit saya.
Okey.
Min.
Saya tak faham.
Kenapa awak perlu tempah kereta untuk mak dan kakak awak?
Kamu semua tiada keretakah?
Kereta saya kereta lama.
Ia terlalu buruk untuk ke acara mewah seperti itu.
Kadangkala, saya rasa awak memanjakan ibu awak.
Saya terhutang budi dengan mak.
Saya bukan anak kandungnya.
Namun, dia masih besarkan saya.
Saya akan buat yang terbaik untuk puaskan hatinya.
Awak tak tahukah yang...
kadangkala awak perlu menolak?
Jika suatu hari nanti dia minta sesuatu yang awak tak boleh beri,
apa awak akan buat?
Apa yang saya tak boleh berikan kepadanya?
Suka hati awaklah.
Sambung kerja.
Kereta itu terlalu mewah.
Tak mengapa.
Kwan, kamu sepatutnya pakai gaun itu.
Gaun itu mahal.
Jika kamu pakai,
kamu akan nampak lebih cantik berbanding sekarang.
Kamu tahu? Mak guna minyak wangi yang kamu berikan...
dan baunya masih wangi...
walaupun setelah beberapa jam.
Baunya sangat wangi.
Inilah bau yang lelaki bernama Sila itu suka?
Baunya sangat wangi.
Siapa?
Helo.
Kami dah sampai, Sida.
Awak di lif?
Okey. Jumpa nanti.
Okey.
Marilah. Dia di lif.
Hati-hati, Kwan.
Helo, Pn. Sida.
-Helo. -Silakan.
Ikut sini.
Pn. Sida.
Pn. Malini.
Helo.
Helo, Pn. Sida.
Apa khabar?
Terima kasih sebab datang ke acara ini hari ini.
Saya suka hadiri majlis amal.
Ini Ae, anak saya.
Helo.
Dia sangat kacak sekarang.
Malu saya.
Ini Mingkwan, anak Pn. Marasee.
-Helo. -Helo.
Cantiknya.
Hari ini, Ae akan buat yang terbaik.
Tentulah, mak cik.
Terutamanya jika ia barang kemas awak.
Pasti cantik.
Saya tahu barang kemas awak paling berkualiti.
Ia sesuai untuk orang yang istimewa bagi saya.
Nasi dah siap, pak cik.
Makanlah.
Mana Marasee?
Kenapa dia tak makan dengan kita?
Mak cik? Dia pergi hadiri parti.
Kwan pula? Kenapa dia pun tak makan?
Kwan ikut mak cik.
Min juga pergi?
Tidak. Franc sakit hari ini.
Jadi, Min perlu jadi seperti Cinderella hari ini.
Sementara ibu dan kakaknya berseronok di parti,
dia pula terperuk di tingkat dua...
untuk kemaskan bilik ibunya bagi pihak Franc.
Minyak wangi lelaki.
Saya harap awak suka minyak wangi ini...
sebab ini bau kesukaan saya.
Sila.
Terima kasih.
Barang kemas seterusnya ialah sepasang rantai dan subang.
Ia barang kemas kesukaan Pn. Malini.
Sangat cantik.
Harga permulaan ialah lima juta.
5.1 juta!
5.1 juta.
5.2 juta.
Kwan, awak suka barang kemas ini?
Ya.
Tidak.
Saya rasa ia terlalu kecil.
Tak sesuai buat Kwan.
Kita tunggu barang kemas yang lebih besar dan berharga.
Saya setuju, Sida.
Barang kemas ini tak sesuai untuk Kwan.
Ia nampak terlalu biasa.
Mak.
Mak mahu saya nampak macam orang kaya?
Tentulah.
Kalau begitu,
jangan menyibuk.
Ayah tahu dari mana mak dapat benda ini?
Ayah tak ingat, Min.
Pergi periksa buku nota ayah.
Mungkin ayah ada catatkan.
-Ada di luar. -Di luar?
Okey. Saya akan periksa.
Pergilah.
5.5 juta!
Ada lagi?
5.6 juta.
Ada lagi?
5.6 juta, sekali!
5.6 juta, dua kali!
Set rantai dan subang ini telah dijual kepada...
En. Peewa dengan harga 5.6 juta.
Terima kasih banyak.
Min.
Apa awak buat?
Lihat.
Saya harap awak suka minyak wangi ini...
sebab ia bau kesukaan saya.
Awak mengesyaki ibu awak ada kekasih?
Awak dah gila?
Nampak namanya?
Sila.
Bukankah ini nama lelaki yang terlibat dalam kemalangan kereta dengan saya?
Jika dia orang yang sama,
saya rasa dia ada niat tersembunyi...
dengan menghantar hadiah kepada Mingkwan.
Inilah barang kemas yang anda semua nantikan...
dan barang kemas yang diingini semua.
Ia akan buatkan semua orang kagum.
Ia berlian biru.
Cantik, kan?
Harga permulaan ialah 10 juta.
10 juta.
Mak, saya nak ke tandas.
Kamu nak ke mana? Tunggulah.
Tunggu dan sertai bidaan ini.
Ada sesiapa nak bida?
Bidalah.
-10.1 juta. -10.1 juta.
Kamu cuma naikkan harganya sebanyak 0.1 juta?
Mak, saya perlu beri peluang kepada orang lain untuk membida.
Biar betul.
Mak yakin Ae bida untuk kamu.
10.5 juta.
11 juta.
Harga pertama ialah 11 juta.
11.5 juta.
11.5 juta, sekali!
11.5 juta, dua kali!
12 juta.
20 juta.
Sila.
Saya kenal awak.
Namun awak tak kenal saya.
Siapa awak?
Saya tak perlu beritahu nama saya kepada awak.
Sebab awak akan tahu nanti.
Sila?
Lelaki yang beri kamu minyak wangi itu?
Awak kenal dia, Kwan?
Ada lagi yang nak membida?
Ae, lawan dia.
Mak, harganya dah mencecah 20 juta.
Kamu mesti dapatkan barang kemas ini.
Kalau begitu, saya akan kira.
20 juta, sekali!
20 juta, dua kali!
Kamu tak boleh kalah.
21 juta!
25 juta.
30 juta.
40 juta.
50 juta!
Harganya ialah 50 juta.
50 juta, sekali!
50 juta, dua kali!
50 juta, dijual!
Berlian biru ini telah dijual kepada En. Sawit dengan harga 50 juta!
Terima kasih.
Ae, adakah ia untuk mak?
Maaf, mak.
Barang kemas istimewa seperti ini...
adalah untuk wanita paling istimewa dalam hidup saya.
Mak, saya perlu ke tandas.
Okey.
Kwan kenal lelaki itukah?
Jangan risau.
Lelaki itu meminati Kwan.
Namun, Kwan tak suka dia.
Awak Cik Mingkwan?
Ya.
Ada lelaki suruh saya berikan kepada awak.
Selamat tinggal.
Awak tak pakai gaun yang saya berikan...
sebab ia tak semahal barang kemas?
Sila.
Kenapa Kwan tak jawab?
Maaf.
Saya cuma cuba membantu.
Tak mengapa. Saya boleh berdiri.
Saya masih perlu minta maaf.
Saya dah kata tak mengapa.
Saya bukan maksudkan perkara itu.
Saya nak minta maaf...
sebab tak berjaya dapatkan barang kemas itu untuk awak.
Kenapa awak perlu minta maaf?
Jika saya boleh dapatkan barang kemas itu untuk awak,
awak takkan terjatuh dan marah.
Ini dah melampau.
Awak sangka awak siapa?
Berani awak hina saya begitu!
Saya tak peduli tentang duit.
Jika awak boleh tahu tentang tarikh dan masa saya kembali ke Thailand,
awak mesti tahu...
saya berasal daripada keluarga ternama...
dan menerima pendidikan tinggi.
Saya tak perlukan duit orang lain.
Saya memang kenal awak.
Saya tahu awak sangat berintegriti.
Sebab itu saya ubah fikiran dan berhenti membida.
Jika awak kenal saya,
tolong jelaskan tentang nota ini.
Saya cuma nak jumpa awak.
Itu saja.
Saya tak tahu pula itu yang awak mahukan.
Jangan buat begini kepada saya.
Maafkan saya.
Jika saya tak buat begini,
awak takkan keluar dan jumpa saya.
Awak kata awak nak mengenali saya.
Kenapa awak tak jumpa saya secara terang-terangan?
Atau memang begini caranya awak melayan semua wanita?
Awak tak buat secara terang-terangan...
sebab awak risau kehilangan kebebasan untuk memilih.
Bukan.
Saya tak pernah...
layan wanita seperti objek yang boleh dipilih.
Jika saya sayangkan seseorang,
hanya dia seorang saja yang akan saya sayangi.
Jika awak tiada kekasih lain,
kenapa awak tak boleh jumpa saya secara terang-terangan?
Saya tahu siapa lelaki itu.
Namanya Sila.
Dia pemegang saham Pub Devil...
dan anak saudara Pinsuda.
Siapa dia? Adakah saya kenal orang itu?
Pinsuda ialah wanita yang bertengkar dengan awak untuk beli rumah emper.
Jadi, lelaki itu ialah anak saudaranya.
Sebab saya takut.
Awak mungkin akan anggap pekerjaan saya hina.
Apa pekerjaan awak?
Saya uruskan pusat hiburan.
Kebanyakan pendapatan saya...
diperoleh daripada bar dan pub.
Awak pula,
berasal daripada keluarga yang ternama.
Latar belakang awak bagus.
Namun saya...
-Saya cuma... -Jika pekerjaan awak...
adalah sah...
dan pendapatan awak...
diperoleh hasil kerja keras,
saya yakin...
awak masih bermaruah.
Terima kasih.
Adakah ini bermakna...
awak rela jalinkan hubungan dengan saya?
Saya harap awak beri saya peluang.
Dah lama saya keluar.
Selamat tinggal.
Ikut sini, mak cik.
Mak, saya akan bawa mak cik ke tandas.
Jangan. Mak nak bercakap dengan kamu.
Maaf.
Mari sini.
Kenapa mak marah-marah?
Saya dah buat seperti yang mak arahkan...
dan belanjakan 50 juta demi barang kemas untuk Kwan.
Apa lagi yang mak nak?
Jangan cakap begitu dengan mak.
Mak nak jumpa kamu sebab kamu dah menyusahkan mak.
Beritahu mak.
Kamu kenal lelaki yang bersaing dengan kamu untuk barang kemas itu?
Saya tak kenal dia.
Kamu yakin tak pernah nampak dia sebelum ini?
Apa masalahnya?
Sebab dia anak saudara pemilik kelab...
yang pekerjanya ialah wanita yang kamu hamilkan...
dan orang yang menggelar mak pembunuh.
Apa?
Berani dia buat begitu kepada mak?
Patutkah saya uruskan dia?
Jangan.
Apa yang kamu boleh buat?
Dia sangka mak bunuh orang yang menguntungkannya.
Jadi, dia mengugut mak?
Mengugut mak?
Adakah wanita itu sangka...
dia boleh takutkan mak dengan menghantar budak itu?
Mak akan tunjukkan kepadanya ugutan sebenar.
Saya rasa,
awak bukan berada di sini secara kebetulan.
Sila.
Akhirnya awak...
tahu nama saya...
tanpa saya beritahu awak.
Saya dengar syarikat awak uruskan banyak projek.
Sebab awak sentiasa berjaya...
dapatkan projek yang awak nak.
Saya tak tahu pula...
saya dah buatkan awak bazirkan masa menyiasat tentang saya.
Saya pandang rendah pada diri saya.
Jawablah.
Helo.
Sila, kamu di mana?
Polis datang ke pub kita.
Ada orang laporkan yang kita jual benda haram.
Kamu tahu apa-apa tentangnya?
Awak bukan pandang rendah pada diri awak.
Awak pandang rendah pada saya.
Awak terkelu?
Nak cuba melawan saya?
Awak masih terlalu naif dan kurang pengalaman.
Namun, tak mengapa.
Saya suka budak-budak.
Saya akan maafkan awak kali ini.
Tolong beritahu ibu saudara awak yang...
dia tak perlu risau jika tiada benda haram di pub itu.
Polis akan beredar nanti.
Jika awak dan ibu saudara awak tak berhenti...
mengganggu saya dan keluarga saya,
awak akan terima akibatnya.
En. Sila.
Ya, En. Sila?
Miyi, awak kelapangan?
Saya sentiasa lapang demi awak.
Awak nak berjumpa?
Bukan.
Saya nak suruh awak bersedia.
Sawit dah belanjakan banyak duit hari ini.
Esok,
dia akan pergi ke kasino untuk dapatkan duit.
Saya akan tunggu awak bawa ahli baharu...
ke Kasino Daewill.
Tiada masalah, En. Sila.
Mak Cik Mam, bagaimana keadaan di pub?
Tiada benda haram di pub kita.
Polis tak boleh buat apa-apa.
Namun, polis bukan datang ke pub kita...
secara rawak, kan?
Sida dah jumpa saya.
Dia tahu kamu Tor?
Tidak.
Sida pasti takkan dapat sangka yang...
budak yang dia cuba lemaskan sehingga mati...
masih hidup.
Dia cuma tahu yang saya anak saudara mak cik.
Jadi, dia laporkan tentang pub kita.
Nampak?
Mereka tak pernah adil.
Namun, kamu masih nak lawan dengan mereka.
Jika hari ini mereka boleh datang ke pub kita,
lebih baik kamu awasi kasino kamu.
Kasino saya akan baik-baik saja.
Sebab ia memang sah.
Walaupun kita uruskan pusat hiburan,
kita buat semuanya secara sah.
Ada perbezaan antara kita dan mereka.
Mereka uruskan perniagaan yang tak mencurigakan.
Namun sebenarnya,
mereka menggunakan cara rasuah dan tidak sah.
Jadi?
Kamu nak laporkan mereka dan biarkan polis menyiasat?
Saya takkan buat cara bodoh begitu.
Cara itu takkan berkesan.
Jadi, apa rancangan kamu?
Saya rasa...
cara ini lebih menarik.